德语第三版 序

第一版出版九年后才出第二版，但这才过去一年多，很显然就有了对第三版的需求。这种变化让我十分感恩。如果说我当初不愿把我的作品的默默无闻解释为它价值太小，现在我则兴致勃勃地把它的再版作为高质量的证明。

科学知识的进步影响了《梦的解析》。我在1899年写这本书时，还没有现在的“性理论”，对精神性神经病等复杂病症的分析工作仍尚处襁褓之中。当时我只打算把解梦作为一种手段，以方便对神经症做精神分析。但后来，科学对神经症有了更加深刻的理解，所以我们更加了解梦了。解梦理论本身，继续向前进化，而这种进化在第一版中并未充分强调。我自己有了更多的经验，还借助了斯泰克尔 等学者的作品，所以我能更加精确地理解梦（或说，无意识思想）中的符号了。此去经年，我积累了大量的数据，需要列入考虑对象。我处理这些数据的方式，就是想方设法加在正文中和脚注里。如果新加的这些内容和本论文的大框架偶尔失和，或者如果早期文本不能处处符合当前知识的标准，我必须请求读者原谅这种不足，这种不足是科学发展的结果，只说明心理学的发展速度越来越快了。在此我甚至会大胆预测本书的将来版本（假如将来有新版的需求）的方向，它可能会和前几版分离。解梦必须努力靠近诗歌、神话、俗语等，和它们丰富的素材相结合。解梦的工作必须足够忠实地处理梦、神经症和精神错乱之间的关系，至今我们做得还不够。

维也纳，1911年